FC2ブログ

ビワイチ名物ピザ屋ファンタジスタの「今を翔ける」日記

色々なスポーツサイクルに乗ったりピザ焼いたり。

Friends nya reklamfilm "Hålla käften"

 Youtubeでたまたま見つけた曲が気になったが詩の意味がわからない。
 
 スウェーデン語みたいだけど日本語どころか英語にもちゃんと訳されていないのでPCにスウェーデン語設定して(ä å ö) 一晩勉強してみた。とても勉強になった。

 「どこがわからないかわからない」がわかれば速い。文法構文で単純に英語と置き換えられる部分は数秒で終わり、でも細かい部分がパズル(´・ω・`)

 発音が綺麗なスウェーデン語、一晩やって書き言葉は辞書があればなんとかなるようになった。若干怪しい部分、意訳した部分もあるので間違っていたらご一報を。

 あ、高校生も大人のやり直し英語も英語に興味のある人は言ってね。





Du tror väl att min ensamhet är det värst.
men det är när ni väl ser mig som jag verkligen blir rädd .
Förklara snälla så att jag förstår
Varför ni tystnar när jag kommer och ni skrattar när jag går.
Säg varför det måste vara jag.
som har ryggen upp mot väggen bara hud mot hårda orden som får rivas, klösas, bitas för mitt liv mot alla andra
Det finns ingen belöning och jag kräver ingenting, bara att aldrig någonsin tvingas hålla kåften.






Du tror väl att min ensamhet är det värst.

du tror väl att = you think well that
min ensamhet = my loneliness
är det värst = is the worst
私の孤独が最悪だとあなたはよく知っている。


men det är när ni väl ser mig som jag verkligen blir rädd .

men = but
det är = it is
når = when
ni vål ser mig = you see me well
som = that
jag = I
verkligen = really
blir räd = become afraid, bli, blir=present
でも私が本当に怖くなるのはあなたが私のことを見た時

Förklara snälla så att jag förstår

Förklara snälla = explain please
så att = so that
jag förstår = I understand
お願いわかるように説明して


Varför ni tystnar när jag kommer och ni skrattar när jag går.

Varför = why
ni tystnar = you are silent
när jag kommer = when I come
och = and
ni skrattar = you laugh
när jag går = when I go
何故私が来たら黙って、行ったら笑うの?


Säg varför det måste vara jag.

Säg varför = Say why
det måste vara jag = it must be me
何故それが私なのか言って。


som har ryggen upp mot väggen bara hud mot hårda orden som får rivas, klösas, bitas för mitt liv mot alla andra

som har ryggen upp = who have their back up
mot väggen = against wall
追いつめられて助けがある人はいるの?

bara = only
hud = skin
mot hårda orden = against harsh words
酷い言葉にも皮膚だけ

som får rivas, klösas, = who get torn, scratched,
bitas för mitt liv = bite for my life
mot alla andra = against all other
ひき裂かれて全部に逆らって私のために噛みつく人はいるの?


Det finns ingen belöning och jag kräver ingenting, bara att aldrig någonsin tvingas hålla kåften.

Det finns ingen belöning = There is no reward
och = and
jag kräver ingenting, = I demand nothing
bara att = only to
aldrig någonsin = never ever
tvingas hålla = be forced to keep
kåften = shutt up
褒美は何もない、私は何もいらない、黙らされたたままがなくなるなら。





För alla barn som lever i det tysta.
For all children who live in silence.
沈黙して生きているすべての子どもたちのために。
自転車ブログ ロードバイク
自転車ブログ 親子サイクリスト
にほんブログ村



にほんブログ村 自転車ブログへ
にほんブログ村



0 Comments

Add your comment